Käännös: PiituNet foorumi Nautinnollisia elokuvahetkiä!
Haluaisitko tehdä jotain hyödyllistä?
Olit oikeassa.
Tämä on ehdottomasti parempaa kuin olla töissä.
Yhdestä asiasta et varoittanut meitä, verenhimoisista sääskistä.
Olet niin nynnerö.
Kuitenkin, nyt kun olet maininnut työn.
...ja näet miten olen saanut suostuteltua sinut tulemaan tänne juhlimaan...
Tässä.
Ritarin ei pitäisi olla ilman miekkaansa.
En tiedä mitä sanoa.
Mitä, kirjoittajani on hukannut sanansa?
Se on täydellinen.
Kyllä, ja se on täyttä hopeaa joten älä hävitä sitä.
Hyvä yritys, Cooper.
Olet välttänyt kiinnijäämisen 22 tuntia...
...ja 47 minuuttia.
Nouse nyt ylös.
Tietenkin, todellinen temppu selviytymiseen...
...ei ole juokseminen ja piileskely...
...vaan vihollisen kyvyn poistamisessa saalistaa sinut.
Tässä. Ammu koira.
Anteeksi, mitä?
Ota ase ja käytä sitä.
Valintaprosessia tehdessä, sinä olet minun komennossani!
Se on suora käsky, Cooper!
Hermostutko?
Näytänkö minä sopertavalta sotilaskoomikolta, paskaläjä?
Et.
En silti tee sitä.
Sinulla ei ole valinnan varaa. Tee homma loppuun Ammu se koira.
Ammu se!
En!
Mitä hyötyä sinusta on joukkueelleni...
...kun et voi edes tappaa koiraa?
En sanonut että en voi tappaa koiraa
En vain tapa tuota koiraa ilman syytä
Olet kajahtanut, Cooper
-En tarvitse miestä jolla on omatunto. -Reputatko sinä minut testistä?
Reputit itse itsesi!
Olemme eri asteella täällä, Cooper.
Siksi...
Tarvitsen toiminnan miehiä...
...en nynnyjä.
Ei! Sinä sairas paska!
Se on vain koira. Siinä kaikki.
Ehkä jonakin päivänä se mahtuu paksuun kalloosi...
...ja olet valmis meitä varten.
Siihen asti, sinä elät oppiakseen.
Kyllä, mutta sinä et.
En anna toista mahdollisuutta, Cooper
Ja minä en koskaan unohda.
RTU tämä säälittävä paska.
Lähetä hänet takaisin joukkueeseensa.
Haluan hyvän, puhtaan hajaantumisen
Halua turvallisen laskeutumispaikan.
Mene, mene!
Joe, ulos sieltä kopterista!
Minä en menetä kättäkään tämän takia, se on täysin hullua!
Minä en mene, kessu, minä en mene.
Näkemiin.
Cooper...haluan paikan ja kantaman.
-Haluan olla liikkellä kolmen minuutin sisällä. -Selvä kessu.
Spoon, Terry, teidän vuoronne.
Joe, saatana...
...nosta läskiperseesi ylös, ja käyttäydy kuin sotilas!
Selvä...kellojen säätö.
Minulla on 07:30 tulossa....
...kolme.. kaksi.. yksi.. nyt
Voi helvetti, ei ole totta.
Mikä hätänä Witherspoon?
Unohdin kelloni parakeille kessu.
Hengähtäisit aina silloin tällöin. Elät kauemmin.
Hyvää työtä Spoon, vitun pelle.
Veit sanat suustani.
Ja kohta otat saappaitani suustasi, Joe, hiton munapää.
Paskanmarjat!
Täpärä paikka, vai mitä Joe?
Ei helvetti, tää on ihan perseestä.
Elämäni tärkein futismatsi pelataan tänään...
...ja olen juuttunut tänne saakutin metsään, eikä edes...
...sixpäkkiä tai telkkaria seurana!
No hei, sitä se armeija teettää.
Englanti - Saksa, piru vie!
Futis sota!
No sehän ei ole mitään tähän verrattuna vai mitä, Joe?
Harjoitusta vain. Tuskin sentään on kysymys elämästä tai kuolemasta.
Älä ole niin varma Joe, sinähän vittu teurastat minua!
Jos olisit vähänkään seurannut briiffausta Kirkley...
...tietäisit tarkalleen ketä meillä on vastassa tässä harmittomassa pikku harjoituksessa, vai mitä?!
-No ketä sitten? -Erikoisjoukot, samperin kenopää!
Vitut niistä!
Noniin noniin!
Kuunnelkaa! Aion kertoa nopeasti ja suorasti...
...koska minäkin, aivan kuten tekin, haluan vain päästä kotiin...
...hypätä lämpimään sänkyyn kuuman naisen kanssa ja katsoa futista!
Meinaatko ihan saada vai?
Jep, noh, kato vain ettet anna punasta korttia sille!
Noniin, pääs kiinni!
Ainoa huolenaiheemme tällä hetkellä on se että olemme 50 "K":ta vihollislinjojen takana.
Jos saamme kontaktin...
...en odota muuta kuin raakaa väkivaltaa teiltä.
Vaikka ammummekin leikkipanoksilla..
se ei tarkoita että meidän pitäisi ajatella... mukavia asioita.
Joten muistakaa pistää tulitus päälle.
Jos juututte, potkitte niiden hampaat vittuun...
...ellette, vannon että ne syövät munanne aamupalaksi, auringonsäde!
Kovaksi keitettynä vai paistettuna, kessu?
Sekoitettuna.
Tässä, Spoonie.
Nerokasta.
Vaikka se on kiva ja uusi ja kiiltävä ei tarkoita että se olisi paskankaan arvoinen.
Tahdon sen takaisin, poju.
Entä sinä, kessu?
No, osaanhan laskea vai enkö?
Okei, mitä meillä on Coop?
Olemme täällä. Etulinja on täällä.
AWAC raportoi vihollisten olinpaikat täällä, täällä ja täällä.
Koska heillä on tiedustelupartioita jokaisen etubunkkerin välissä...
...on alue tiukemmin pakattu kuin Eskimon munat.
Lukuunottamatta yhtä poikkeusta.
Tässä näin.
Joki ylittää linjan solaa pitkin
9 tai 12 metriä syvä...
...ja on varmaa että siellä on partio, mutta jos menemme yöllä
...liikutaan varovasti,
eikä välitetä vaikka jalat kastuu...
...arvelen, että pääsemme läpi.
Mikäs vittu tämä sitten on?
Ai, minun onnellani viimeaikoina, tarvitsen kaiken avun mitä tarvitsen.
Tiedän että ajattelet, että se oli paska homma,
kun reputit valinnan ja kaiken sen, mutta...
...pitää sanoa, etten ole pahoillani.
Ryhmä olisi paljon huonompi ilman sinua, kaveri.
Se oli jotain mitä minun piti tehdä, tiedäthän.
Itseni takia, saadakseni se pois päiväjärjestyksestä.
Kuuntele, ainoat ihmiset jotka etsivät harmia ovat Kamikazet...
...kunnia pojat ja täynnä vittuilua vittuiltaville!
Kuuntele neuvoani, ole kärsivällinen.
No niin, neidit...
...pakatkaa huolenne...
...laittakaa aivonne ykköselle ja alkakaa tallustaa!
Spoonie, kärkeen.
Terry, Joe, perän pitäjiksi.
Täällä näin, Cooper, päähäni.
Runkkari!
En voi uskoa jalkapallo matsi jää näkemättä näiden juhlien takia!
Joe, jos et tuki turpaasi, vannon että tukin sen itse!
-Liikkeelle! -En sanonut sanaakaan, kessu.
Missä helvetissä me nyt olemme?
Kuulin hyvän tarinan tästä paikasta .
No mitä?
Täällä katoaa ihmisiä. Sitä tapahuu yhtenään.
Jatka, Cooper, keksi vähän lisää.
Se on totta.
Viime kuussa nuoripari oli retkeilemässä täällä metsässä.
He pystyttivät teltan tähän lähelle. Yön aikana - jotain tapahtui.
Pelastus ryhmä löysi pari päivää myöhemmin teltan jäännökset.
Teltta oli riekaleina ja verta oli kaikkialla!
Lehdissä sanottiin että se oli hirviö kuten The Beast of Bodmin Moor.
Paikalliset väittivät, että se oli karannut mielipuoli.
Mutta ketään ei ole saatu kiinni joten mitään ei voida todistaa.
Joka vuosi täällä käy yhä enemmän väkeä...
...ja toisinaan he eivät palaa takaisin.
Ei jälkiä, ei ruumiita...vain katoavat...
...eikä heitä nähdä enää ikinä.
Ota yhteys leiriin.
Kerro heille, että parvi on menossa taitekohtaan.
Broadsword tukikohtaan.
No niin, Bruce, mikä sinua pelottaa?
Ihmisten itsetuhoinen luonne.
Kusetat vaan!
Mitä, niinkö luulet?
Entäs sinä, Spoon?
Kuohinta.
Siitä ei tarvitse väitellä. Joe?
Vain yksi asia takaa minulle paskat housuun.
Rankkari kisa.
-Numerotiedot. -Terry?
Katsoa rankkari kisa...Joen kanssa.
Entäs sinä, Coop?
Hämähäkit...ja naiset.
Ja...hämähäkkinaiset.
Haluan tietää mikä kessua pelottaa.
Anna olla, mikään ei pelota kessua!
Empä menisi noinkaan sanomaan.
No, ajatus etten enään ikinä näkisi vaimoani pelottaa tosi paljon!
Se ja ne pienet asiat joista tulee kylmiäväreitä...
...ja niskavillat nousevat pystyyn.
Tarkoitatko Spoonia?
Ei, on oikeastaan yksi asia, jonka muistan...
...tarkalleen kunnes kuolen.
Jep, se oli silloin -91,
juuri ennen kuin yksikköni oli lentänyt Kuwaitiin...
...siivoamaan loput vastarintaliikkeestä.
Minä ja yksi nuori kaveri nimeltään Eddie Oswald...
...päätimme ottaa tatuoinnit...
...muistomerkiksi ensimmäisestä matkasta aavikolle.
Muistan Eddien.
Hän oli tanakka kova pakkaus...
...jolla oli murtunut nenä ja musta silmä?
Jep, juuri hän. Hyvän näköinen kaveri. Kova naistenmies.
Kuitenkin, Minä ja Eddie, menimme muutamalle paukulle...
...joimme paljon...
...sitten menimme tatuointi paikkaan ja sain "Aavikko Rotan" tehtyä...
...ja Eddie tietenkin halusi jotain jolla olisi enemmän tarkoitusta.
Ja hieman uskovainen kun oli...
...hän sanoi, että hänen sielunsa kuuluu silti Jumalalle...
...mutta hänen lihansa, no, hänen lihansa on kaukana pelastuksesta...
...ja se oli saatanasta kiinni pelastuisiko hän
Joten hän otti hienon nauravan paholaisen perseposkeensa.
Kuitenkin, noin kuuden päivän kuluttua olimme Irakin rajalla...
...ja Eddie, pikku runkkari, laukaisi anti-tankki miinan.
Jep. Me kaikki näimme sen. Hän oli kärjessä.
Kirkas sokaiseva välähdys ja
vitun korvia särkevä pamahdus.
ja kun pääsimme ylös Eddie oli...
...hän oli poissa.
Vain hänen palojansa. Se oli kaikki mitä säilyi.
Iso punainen ympyrä. Sata metriä.
Kerron teille jotain, pojat, se todella laittaa miettimään...
...kun joudutte lapioimaan
kaverisi pussiin.
Kuitenkin, asia joka...
...sai meidät sekaisin sinä päivänä oli kun...
...huomasit palasen jonka tunnistit.
pala korvaa -- varvas, nenä, hammas.
Mutta asia joka todella sai meidät sekaisin oli ...
...kun vasemmalla ollut löysi palan Eddien tatuointia.
Tarkoitan, että kaikki muu oli palanut poroiksi.
Kaikki muusina ja mömmönä.
Ei se pala. Se pala oli täydellinen.
Ja siinä vanha Nick näyttämässä persettänsä meille!
Joten voi sanoa, että Eddie oli oikeassa...
...se Saatana todellakin pelasti hänet,
ei vain aivan kokonaan.
Tai voi sanoa, ettö Eddiellä oli huono tuuri.
Kummiskin, se siis opetti minua pitämään mielen avoinna.
Boom boom.
Kuitenkin...Eddie Oswaldille.
-Eddielle. -Eddielle.
Mutta, jokatapauksessa tämä heppu menee baariin, vai...
...käden alapuolella olevan koiran kanssa.
Hän asettaa sen tiskille, menee ja istuu alas.
Baarimikko katsoo häntä ajatellen
"Mitä helvettiä täällä on tekeillä"?
Sitten hän katsoo takaisin koiraa ja,
yllättäen, koira kääntyy ja sanoo...
Se on vitun lehmä!
Vittu joo!
Tulitauko, Terry, tulitauko.
Terry, mitä helvettiä sinä teet? Sinä ammut tyhjiä, hemmo!
Onko kaikki kunnossa?
Ei, luulen paskovani housuuni!
Onko se kuollut?
No aivan varmasti tämä on kuollut.
-Kristus, katso missä kunnossa! -Vertaa tuota, hemmo, katso Terryn naamaa.
Nämä eivät ole sisäänmeno haavoja... aivan kuin hampaan jälkiä.
Mitä yrität sanoa, Cooper?
Mitä hän sanoo, Terry, onko se kuollut luonnollisesta syystä, heppu.
Etkö luule, että meidän pitäisi ilmoittaa tästä, kessu?
Joo, ota radioyhteys, Bruce.
Ei ole mitään keinoa siihen, että rikkoisin radio hiljaisuuden...
...koska te säikähdätte niin paljon kuollutta lentävää vitun lehmää!
Ei, me pidämme tämän aseman. Pidämme sen turvallisena aamuun...
...silloin arvioimme uudelleen tilanteen.
Aivan, haluan ympärivuorokautisen vartioinnin.
Kaksi sisään, neljä pois.
Brucie, Spoon, olette vartiossa ensimmäisenä.
Cooper ja minä vapautamme teidät kello 0100.
Ja sillä välin - Terry järjestää teidän rakennussarjan!
Muut laittaa pään kenttään.
Uskomatonta.
Kessu...lehmä tuli tästä suunnasta...
...suoraa reunalta.
Pois käristymästä tuliselta pannulta.
Vuotaen kuolemaan
se on voinut vaeltaa kilometrejä ennen tänne tuloa.
Aivan, mutta, on hyvä, että se häipyi onko meillä jotain korppujauhoja mukana?
-Etsitkö ongelmia? -En, Cooper... vain katselen.
Kessu, eikö meidän pitäisi raportoida tästä kun tulemme takaisin?
Liian vitun oikeassa, Terry. Mutta sillä välin,
olen utelias ja se on meidän tiellämme.
Alkakaa tulla, pojat.
Luonnollinen kuolema minun perseessäni.
Mitähän nyt?
Herran jestas!
Mitä vittua täällä on tapahtunut, kessu?
Tämä on mennyt hetkessä luille!
Oh, Jeesus Kristus. Kessu!
Noniin, pojat... ottakaahan rauhallisesti.
Meidän täytyy paikantaa tappiot.
Joten, ojita paikkasi, selvitä kaikki aseet jotka voit löytää...
...laittaa asemiin.
Meillä on nyt vastassa eläviä vihamielisiä kohteita.
Eli jos Pieni Punainen Ratsastava Kaapu tulisi esiin singon ja huonon asenteen kanssa...
...luulisi sinun leukailevan nartulle!
Näyttää siltä kun heidät olisi yllätetty. Kaikki lippaat ovat täysiä.
Kukaan ei ole ampunut yhtään.
Jos he hävisivät, missä sitten ruumiit ovat?
Hyvä on, korpraali...
...mene verkkoon ja kirjaudu sisään. Haluan ensiapukuljetuksen välittömästi!
Heti.
-Voi helvetti! -Kontakti!
Auta minua!
Kapteeni!
Ryan? Mitä täällä tapahtui?
Älä kerro minulle, että vittu tunsit hänet?
Kapteeni Ryan. Erikois operaatioista.
Ei tuota vitun koirien ystävää?
Varapää partio, tämä on varapää partio.
Vastaanotatteko mitään?
Hän näyttää ottaneen yhteen Jack the Ripperin kanssa ja hävisi!
Voin yrittää parsia häntä kuntoon, mutta hän tarvitsee lääkäriä heti!
Tämä on hätä koodi 64.
Sinun täytyy saada minut pois täältä! Ymmärrätkö sinä?
Täällä piti olla vain yksi!
Kokoajan, Kapteeni!
- Kersantti. - Ei nyt, Spoon.
Vastaanotatteko mitään?
- Paskat. - Mikä on vialla, Bruce?
En löydä signaalia!
Etkö tarkastanut sitä?
Tietysti tarkastin sen! Ja tarkastin vielä uudestaan ja se toimi hienosti!
Okei, Bruce, yritä vielä, katso mitä saisit asialle tehtyä.
Terry...
...tällä tiimillä pitäisi olla mukana oma radio yhteys. Katso ympärillesi jos vaikka löytäisit sen. Mene!
...kierrä leirin ympäri nopeasti, ja katso jos löydät jotain järkevää.
- Niin, mutta... - Ei nyt, Spoon!
Tämän on Varapää partio. Kuuletteko minua?
Täällä piti olla vain yksi!
Herranjestas! Charnelin talo on paskana!
-Kuuletteko? -Mitä helvettiä hän tällä tekee?
Tiedän vain, että hän on Erikois joukoista.
Mutta jos tämä on osa meidän harjoitusta, niin he eivät mainosta sitä.
Ei arvomerkkiä, ei tunnuksia, vain nimilappu.
Mitä, tarkoitatko, että se on jonkilainen sala operaatio?
Salainen tai ei,
heillä oli mukanaan kaikkea ihme paskaroinaa!
Tainnutus nuolia, verkkoja...
...mitä vaan.
Tämä ei oikein näytä Erikois joukkojen operaatiolta...
...enemmänkin joltain vitun safarilta.
Kersantti, löysin heidän radion.
-Voi paska! En voi uskoa sitä!
Täällä piti olla vain yksi!
Mistä hän puhuu, kersantti?
Terry, heti takaisin leiriin.
Sinun täytyy saada minut pois täältä, ennenkuin he tulevat takaisin!
Kuka, Kapteeni? Kuka on tulossa takaisin?
He repivät hänet kappaleiksi silmieni edessä!
Hän on hiema poissa tolaltaan, Kersantti!
Jos emme saa häntä johonkin lämpimään nopeasti, hän tulee kuolee hypotermiaan!
Pysy kanssani, Kapteeni.
Ryan, pysy kanssani!
Ei nyt, Spoon!
En tiedä välitätkö, mutta noin puolen tunnin päästä tulee pimeää.
Kuuleko kukaan?
-Onko se kunnossa? -Sulakkeet on rikki.
Osaatko korjata sen?
Ehkä, se oli viallinen, tai kosteus pääsi koteloon, mutta piirit on sökönä.
No...
...se on tarpeeton.
Löysin myös tämän.
Se oli sisällä. Ei ole tämän radion osa.
Näyttää joltain lähettimeltä.
Miksi ne laittaisivat ötökön meidän radioon?
se on Kobayashi Maru testi.
Ne on tehnyt sen että emme voi voittaa!
Paina, Spoon!
Ei, Terry, se on varmaan joku jota ei tarvi.
Joe kuuntele tulokset.
Nauran? En lähelläkään!
Voimmeko kähveltää mitään hyödyllistä?
Aseita, ammuksia...
...valopuikkoja.
Siinä kaikki. Loput on rojua!
Jätä siihen rynkkysi. Tästä eteenpäin reenit on ohi.
Kaikki jotka ei kanna oikeita panoksia tekee myös samoin.
se ei muuta mitään.
-Ne ei kuole. -Niin, no...
-..tämä antaa minulle mielen rauhaa, sir.
Haluat mielen rauhaa...
...juokse elämäsi edestä ennen kuin ne tarttuvat jalkaasi!
Pidä nyt turpasi kiinni!
Pelottelet poikiani.
Mitä vittua...!
Jeesus sentään!
- Voi paska! - Kaikki, ottakaa jotain käsiinne...
...eteenpäin kolmatta linjaa. Liikettä.
Hei, tarvitsen vapaaehtoisen vahtimaan jälkijoukkoa.
-Minä. -Hienoa. Kun olemme turvassa, sinä vetäydyt.
Olemme siellä suojaamassa sinua. Kyllä!
Bruce... ei sankari leikkejä.
Selvä, Spoonie, sinä olet johdossa!
Joe, auta Ryania. Terry, sinä olet seuraava.
Coop, sinä olet kanssani!
Noniin pojat,
eiköhän lähdetä! Liikettä!
Ala tulla, auringon paiste!
Ala tulla!
Voi paska!
Bruce. Bruce!
Cooper, pois sieltä!
Tulossa!
Tulossa takaa!
- Takana! -Kohde!
-Tulossa läpi. -Kohde!
Pysy liikkeessä!
Suoja tulta!
Ne menevät kaareen!
Ne piirittävät meidät!
Suoja tulta!
Tulossa läpi!
Kohde!
Suoja tulta!
Lataa!
Vittu pois sieltä!
Ampukaa!
Kohde!
Pojat!
Kimpussa! Kimpussa!
Pysähdy!
Hyppää kyytiin!
-Kaikki tänne! -Kiirettä!
Yhtä tulta!
Sisään! Sisään! Sisään!
Turva!
Voi paska!
Aja vain!
Nyt heti!
Yritän!
Aja nyt vain jo perkele!
Joe, puukota sitä!
Yritä pakittaa.
Puukota, Joe!
Nyt eteenpäin.
Kaikki kunnossa siellä takana?
Eihän enää loukkaantumisia? Spoon?
-Ei, olen kunnossa. -Entä Bruce?
-Missä Bruce? -Bruce on mennyttä!
Hän on poissa!
Voi vittu!
Kestäkää siellä takana!
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui? Meihin hyökkäsi jotku jättimäiset hirviöt! Siinäpä se!
Olet onnekas että löysin sinut.
Olin jo luopumassa toivosta.
Tiesitkö että olimme täällä?
Kuulin ammuntaa viime yönä.
Tiesin että joku oli siellä.
Jos sinulla ei ole jo ongelmia, kohta sinulla on.
Olemme... kaksi miestä maassa.
Kummatkin tarvitsee lääkäriä.
Haavat pitää hoitaa
ennen kuin voimme viedä häntä pitemmälle.
Täällä laaksossa on vain yksi maatila, mutta...
...omistajat ovat ystäviä.
Voimme viedä miehesi sinne.
Hei.
-Ketään kotona? -En tiedä missä he voivat olla.
Niin.
Pysy siinä.
Pikku possut, pikku possut...
tulimme kähveltämään videonne!
Istu sinä.
Istu. Istu.
Odota siinä.
Kaikki hyvin.
-Mitä vittua siellä tapahtui, Copper? -En tiedä, kamu.
Hänellä voi olla jotain vastauksia.
Kaikki hyvin yläkerrassa.
Missä helvetissä olemme nyt?
Oma koti kullan kallis.
Laske hänet alas.
Spoon, hommaa jotain tuohon haavaan.
Terry, pidä silmät auki.
Ala tulla.
Paska!
Mitä teet minulle?
-Onko täällä puhelinta? -Mitä? Ei.
Vieläkin kuuma, pojut.
Odota. Et voi ainoastaan auttaa itseäsi!
Olen keskellä ei mitään ja olen helvetin nälkäinen.
En voi auttaa itseäni.
Se on harjoitus, neiti. Älä koskaan hukkaa mahdollisuutta syödä. Tule.
Katso...
...nyt näet mitä teen!
Nielkää se alas kauloihinne, pojut.
Pidelkää sitä. Pidelkää sitä.
Huippu sapuskaa. Mitä se on?
En tiedä, kamu. Näyttää sianlihalta.
Jeah, tuota, jättäkää jotain meillekkin, ahneet rakit!
Neiti, missä on lähin puhelin?
80 kilometriä linnun tietä.
Entä lähin asuttu keskus?
Tarkoitatko kaupunkia?
Tuota, Fort WiIIiam, mutta se on vähintään neljän tunnin ajo takaisin samaan suuntaan mistä tulimmekin.
Luuletko, että haavoittuneet selviävät siitä?
Meidän on pakko yrittää. Kessu on todellisissa vaikeuksissa jos emme selviä.
Tunnut tuntevan nämä tiet.
-Vietkö meidät? -Juuri nyt?
Tuota, kun kaverini on juuri tuossa kunnossa voisimme lähteä juuri nyt.
Hyvä on. Mitä pikemmin sitä parempi.
Lähdetään.
Joo. Spoon, tänne.
Kaikki muut, roikkukaa takana kunnes olemme auton paikkeilla.
Joe, auta kessua.
Terry, valvo häntä.
Varmistimet pois.
Älä ammu.
Älä tuijota.
En voi auttaa sitä.
Mene!
Alkakaa tulla!
Cooper, oletko tullut hulluksi?
-Cooper, laiska paska! -Tuo laittaa pienen viirun suunnitelmaan!
Tuo oli minun autoni!
Auttakaa vähän!
Voi Herran Jumala!
Haista vittu!
Vitut!
Seiso takana!
Verinen helvetti!
Ala mennä, poika!
Mitä helvettiä tapahtuu?
Terry, oikea sivusta. Suojaa ikkunaa!
Herran jestas, Terry, ryhdistäydy!
Kerrassaan hurmaavaa!
Helvetin idiootti!
Haluatko sinä vittu lähdön?
Pesuhuone?
Yläkerta. Kaukana reitin perällä.
Meidän täytyy puhua, Ryan.
Ei näyttäisi siltä, että olisin menossa johonkin, vai näyttääkö?
Joe, Spoon, näyttää siltä että jäämme tänne.
Tiedätkö mitä tehdä.
Haluan varmistaa perimetrin vapaalla ampuma-alueena.
Mutta anna heille jotain kutsuttavaa.
Aivan? -Järjestän sitä.
Terry, oletko kunnossa?
-Minulla on todella himo kebabiin. -Ymmärrän tuon myönteisenä.
Aivan, meillä on rajallisesti ammuksia.
Yritä saada mahdollisimman monta kattilaa ja pannua kun voit kantaa käsissä...
...täytä ne vedellä ja anna niiden kiehua, ymmärsitkö?
Terry...
...kun sinä teet sitä, pistä keitin päälle. Kaikille maistuisi varmaan purtava.
Terry auta meitä tämän kanssa.
Toiselta puolen. Toiselta puolen. Äh, idiootit!
Tulitte tänne niiden takia, vai mitä?
Minulla ei ole vittuakaan käsitystä mitä "ne" ovat.
Ja tällähetkellä, en todellakaan välitä.
Mitä sinä sitten teet täällä?
Tästä piti tulla rutiininomainen harjoutus ja sillä selvä.
Eli tämä ei ollut pelastus tehtävä?
Ei, ainakaan mielestäni.
Takaovi suojattu.
Mitä täällä tapahtuu, Spoon?
Tuota, he liikkuvat vieläkin tuolla...
...mutta he pitävät etäisyytensä, pysyen kolmessa linjassa.
Ehkä he ovat saaneet tarpeekseen yhdelle illalle.
Tuskimpa.
He ovat viisaita. Olet nähnyt mitä he voivat tehdä.
Arvaukseni...
...he tekevät juuri sitä mitä sinäkin tekisit heidän saappaissaan.
He toimivat ryhmänä. Etsien heikkouksia, tietä sisään.
En tarvitse toista kysymystä noista.
He ovat vihollisia, niin yksinkertaista kuin se vain on.
Tämä ei ole tavallinen vihollinen.
Tiedätkö mistä tämä muistuttaa minua?
Rourken Driftistä.
Sadat Harlechin miehet tekemässä epätoivoista vastusta...
...kymmentä tuhatta Zulu taistelijaa vastaan.
Ylimiehitettyinä, piiritettynä...
...tuijottaen kuolemaa kasvoihin, antautumatta hetkeksikkään.
Eglantilaista terästä.
Sinä rakastat tätä, vai mitä?
Se on täyttä paskaa... kaikki mitä tuosta on sanottavana.
Joten, mistä me oikein puhumme täällä, susista?
Ei pelkästään susi. Ei kokonaan ihminen,
mutta jotain siitä väliltä.
Susimies? Yritätkö saada minut nauramaan?
Voin olla pöljä, mutta en usko hömpötyksiin!
Hyvä on. Pysy täällä ja juo teetä!
Luulin sinun olevan täällä nuiden takia, muttet taida ollakkaan.
Älä ole kusipää!
Pidän uudesta tyttöystävästäsi, Coop.
Kuinka voit?
Kaasun kosketus.
Ja tosiasiassa monenlaisia ruumiin osia yrittää jättää toimitilaa...
...vitun kauheata!
-Tämä on kuumaa. -Kippis.
Herätys kaikki!
Perkele, keskeyttivät minun teen juontini!
Lyhyitä kontroloituja sarjoja!
Onko sinulla nimeä, sotilas?
Cooper.
Tarvitsisin sinun apua täällä, neiti.
Minun nimeni on Megan.
Tiedän, että miten niitä voi tappaa.
Sarge perkele, vuodat kuin seula.
Hei, tarvin pikaliimaa ja viskiä, okei?
Katsotaan, mitä saan.
-Tule jo. -En, en, en...
Anteeksi paskias-jutusta. On ollut vähän huono päivä.
Selvä se. Se on pienin ongelmistani nyt.
Annatko minulle aseeni?
Kiitos.
Coop, mäkeä ylös.
-Minne olemme menossa, Coop? -Et halua tietää, kaveri.
Mihin liima on?
Oletko ikinä ajatellut että,
pikaliima on parasta jos haluat liimata sormesi yhteen.
-Vittu, mene pois siitä! -Anne se. Anna se.
Unohda mummosi posliinikupit...
...tämä aine kehitettiin paikkaamaan Vietnamin sodan hajonneita sotilaita.
Miltä tuntuu, Sarge?
Aivan mahtava olo!
Oletko varma, että hänen pitää ottaa särkylääkettä viskin kanssa?
Noh, hän ansaitsi sen.
-Onko tänään sinun syntymäpäivä, Coop? -Ei ole, kaveri.
Onko minun syntymäpäivä?
Ei ole, mutta kiität meitä aamulla.
Kerronpa sinulle jotain, kaveri.
Minä vittu kiitän sinua nyt.
Kiitän sinua, koska pelastit henkeni. Sait minut pois sieltä, kaveri.
Jep, olisit tehnyt saman minulle.
Jos olisin tehnyt saman vitun jutun,
olisin pelastanut Brucen... eikö vain?
Vittu, joo!
Makkaraa!
Neiti, minä kerron sinulle jotain, selvä...
...tämä tyyppi tässä, on minun paras kaveri.
Hän on elämän suola.
Älä ymmärrä väärin, loput joukon tyypit on okei,
hyviä kavereita ja muuta...
...kuka tahansa heistä voisi mennä naimisiin...
...siskoni kanssa... jos minulla olisi.
Kerronpa sinulle, rakastan häntä. Rakastan sinua...
...kuten kaveria, jota...rakastan.
Haluaisitko olla yksin?
Sinä... saastainen paskiainen!
Täällä.
-Se johtuu adrenaliinista. -Minä liimaan, sinä liität.
Kerronpa jotain, olisi parempi pistää jotain vitun pian...
...koska tämä alkaa koskea!
-Miten menee? -Cooper, lyö minut tajuttomaksi. Lyö!
Sinä saatanan raukka, lyö minua...
Anna mennä.
-Olet siis asunut täälläpäin? -Kaksi vuotta.
Tulin tänne luonnon takia.
Olen eläintieteilijä.
Olet kuullut niitä juttua varmaan.
Jep, kuulin juttuja. Menin tutkimaan ja löysin todisteita.
-Minua houkuttaa mahdollisuus... -Etkai oikeasti usko ihmissusiin?
Koulusta päästyäni olisin nauranut ajatukselle, mutta nyt...
...tiedän että he ovat yhtä todellisia kuin sinä ja minä.
Kun yö on ohi, niin olet sinäkin.
Tuossa... luulen että tuo auttaa.
-Oletko tehny tätä ennen? -Jep.
Liimaamme täällä jatkuvasti ihmisiä kasaan.
Onko kaikilla varusteet mukana?
Ninesiin.
Sinultä lähtee silmä tuon kanssa, kaveri.
Oikealle. Terry, katso tarkasti.
Loput teistä...
...tiedän että kaikki on mennyt päin persettä...
...pahemmaksi viimeisen vuorokauden aikana, mutta...
...jos teemme meidän työmme...
...meillä on yhä mahdollisuus taistella. Ei enään pakenemista.
Pysymme tässä. Taistelemme.
Selvä? Kysymyksiä?
Yksi vain, Coop. Ketä vastaan taistelemme?
Megan? Haluatko sanoa sen pojille?
-Lycanthropes. -Siis mitä?
Ne ovat ihmissusia sinulle ja minulle.
-Kusetat meitä? -Mitä? Minusta se tuntuu siltä.
Tarkoitat kuten täysikuuta,
Hopealuoteja ja kulmakarvoja, jotka ovat keskeltäkin yhdessä?
Ennen kuin hylkäät ajatuksen,
mieti mitä olet nähnyt ja kuullut.
Täysikuu, hampaat...
...käpälät, ulvonta. Onko se niin vaikea uskoa?
Nyt tulee vuosi täyteen...
...kun olen jäljittänyt niitä.
Olen opiskellut niitä. Yrittänyt ymmärtää.
Joka kuukausi, kun kuu on täysi...
...he saalistavat joukkona. Vain tappaminen mielessä.
Sinä aikana ainakin 15 ihmistä on kadonnut.
Yleensä retkeilijöitä, pienissä ryhmissä tai yksin.
Heidät ajetaan aukealle,
revitään auki ja syödään.
En ikinä nähnyt sitä, mutta seuraavana päivänä...
...ei löytynyt ruumiita, ei ihmissusia... vain verta.
Se kulmakarva-juttu on hölynpölyä.
Se on entisajan vainoharhaisuutta, hopealuodit...
...kukaan ei ole päässyt niin lähelle, että olisi voinut yrittää.
Minut on myyty.
Rauhoitu Spoon, mutta Megan puhuu asiaa.
Minä en ole vielä vakuuttunut,
että nämä hullut eivät vain karanneet paikallisesta hoitolasta...
...ja unohtivat ajaa parran ja leikata kyntensä.
He ovat tuolla ja me täällä.
Mitä he ovatkaan tai eivät ole...
...ei vaikuta meidän tämän hetkiseen tilanteeseen.
Tämä on suolesta.
Vittu että tämä on suolesta!
Onko muuta?
Jep, mitä suolesta tarkoittaa?
Suolesta - perseestä. Sellasta se.
Eli siis ei ollenkaan hyvä asia.
Selvä. Onko muuta mitä minun pitäisi tietää?
Äänimerkki. Jos haluat olla täsmällinen.
Yläkertaan, siellä on kersantti Wells, jonka tunnet läpikotaisin nyt.
Spoon on tuolla noin.
Oksentava ratsuväen mies, Terry.
Iso kaveri kirveen kanssa on Joe.
Unohdinko jonkun?
Ryan.
Kapteeni Ryan ei ole enää yksi meidän joukossa.
Hän on vain hetkellisesti mukana.
Jos voisin sanoa, sanoisin.
Olen vain sotilas, kuten sinä.
Ei natsoja... ei merkkejä.
Univormu ei tee sotilasta kenestäkään.
Hän on erikoisjoukoista.
Hänen joukkueensa tapettiin viimeyönä. Hän on ainoa joka selvisi hengissä.
En suosittele jatkamaan kysymästä tällaisia kysymyksiä, sotamies Cooper.
Katsellaanko nyt arvoja, kapteeni?
Voit pyyhkiä sillä perseesi!
Sanon että kun olen täällä...
...olen samassa paskassa kuin sinäkin.
Olemme kaikki samassa vitun paskassa.
Tarvitsemme toisiamme.
Enpä usko että tarvin sinua.
Sinä piru vie tarvisit vielä kaksi tuntia sitten!
Uathit.
Itkit kuin lapsi.
Se oli silloin, asiat muuttuvat.
Mitä?
Uathit - Se on Kelttiä.
Se perhe on asunut tässä laaksossa vuosisatoja.
Noh, mitä hän teki siellä?
Ei aavistustakaan.
Haluan kuulla sen häneltä.
Ajattelin juuri sitä. Ryan miten voit?
Olen kunnossa.
Kun löysimme sinut,
tuskin sait aukaistua silmiä, tai kävellä...
...myöhemmin, pystyit juoksemaan....
...katso itseäsi nyt - valmiina taistelemaan.
Tuskin kukaan mies käyttäytyy...
...ellei ollut kolkutelemassa kuoleman ovia.
Minulla on voimakkaat perustat.
Et saatana pelleile!
Eli ei haittaa vaikka katson haavojasi.
En, jos et katsoisi.
Olen vastuussa potilaalleni.
Varoitan sinua Cooper, älä koske!
Mene kauemmas!
Sitokaa hänet. Haluan että hän voi puhua.
-Mitä meinaat tehdä, kiduttaa häntä? -En tiedä.
-Mitä sinä tekisit? -Kiduttaisin.
Mitä nyt?
Ne sammuttivat generaattorin. -Miksi ne tekivät sen?
Ne näkevät pimeässä.
Ja sinä pelkäät sitä.
Tämä on aivan täyttää paskaa!
Mihin nyt uskot?
Alan uskoa sinua,
Mutta luulen että Joe sanoisi sen paremmin.
He ovat liikkeessä!
Selvä, nyt on sen aika.
Kertokaa kohteet ja säästelkää ammuksia.
Kolmen panoksen lyhyt sarja.
Meillä on vain yksi tainnutuskranaatti jokaiselle...
...käyttäkää niitä vain kun on tarvetta.
-Valmiina. -Tulkaa.
-Mitä voin tehdä? -Mitä haluat tehdä?
Juokse ja piiloudu. Tiedän mitä on tulossa.
Pidä Samista huolta.
Tarkkaile Ryania, jos hän yrittää jotain tapa hänet.
Haet yhä ensimmäistä suudelmaa, Cooper?
Niin yksinkertaista kuin tämä.
Jos et auta meitä...
...emme auta sinua.
Havainto!
Kuole!
Spoon, Alas!
Perkele, takaisin!
Vittu!
Sokka irti!
Cooper! ...kiirehdi!
Kiitos, kamu.
Kessu.
Cooper!
Kessu!...Kessu!
Paskiainen!
Kessu, Herää!
Vittu herää, paska!
Kessu! Sano "juusto", paskiainen!
Herää!
Vittu! Kessu!
Koiria? Näyttää kissoilta!
Kunnossa?
Jep, jep. Olen kunnossa, kaveri.
Coop...Olet johdossa, kaveri.
Ne saivat Terryn.
Sitten menemme hakemaan hänet takaisin!
Niin teemme.
Unohtakaa hänet.
Mitä sanoit?
Hän on kuollut, Cooper. Ja tiedät sen.
Paska!
Jonkun on täytynyt kuulla tulitusta!
-Jonkun on täytynyt kuulla jotain! -Kuka?
Ainoa talo 80 kilometrin säteellä on minun ja siellä ei ole ketään!
Entä tie? ohikulkijoita?
Tajuatko, että kuin onnekas olitte kun..
törmäsitte minuun tänäiltana?
Luulin että sinä törmäsit meihin?
Joe, tarkista yläkerta.
Jos joku tulisi, he päätyisivät...
...lampaiksi, kuten sinä.
Meidän ainoa pelastus on päivänvalo.
Aurinko nousee kuuden tunnin päästä.
Teimme parhaamme.
Kessun tila huononee...
...hänellä on alle neljä tuntia.
Ainoa jolla saamme heidät pysymään...
...on kun he eivät tiedä, että kuin paljon meillä on panoksia.
Katsotaanpa nyt.
Kerro oikeasti, mikä on meidän mahdollisuus selvitä?
Tahto näyttää hyvälle, ajatellen.
että se kestää niin kauan
kuin panoksia riittää.
Hyvä tahto ei riitä korvaamaan 800 luotia minuutissa...
...mutta en usko, että se oli se mitä halusit kuulla.
Ajattele sitä, Cooper... kunnes tänään...
...luulit että myytin ja todellisuuden välillä oli raja.
Lienee ollut joskus erittäin hieno linja,
mutta... ainakin siinä oli linja.
Nuo jutut tuolla ovat totta.
Ja jos ne ovat totta, niin mikä muu on totta?
Sinä tiedät nyt mitä elää varjoissa.
Sinä et välttämättä saa toista yötä nukkuaksesi elämäsi aikana.
Entä sitten, miksi huolehtia, Cooper? Et välttämättä elä niin kauan.
Turpa kiinni!
Me tulemme selviämään tästä. Tiedätkö miksi?
En pelkää noin vähästä.
Täällä.
Sen pitäisi tuoda onnea.
Minulle, vai muille tunareille?
-Sinä tarvitset paljon enemmän kuin tuuria tällä kertaa.
Turpa kiinni, Ryan!
Kuuntele minua, Cooper...
...älä välitä mitä hän sanoo. Me voimme slvitä auringonnousuun.
Se on ainoa millä on väliä.
-Se on vain muutama tunti lisää.
Odota hetki. Unohdanko minä nyt jotain?
Tunnen hänet.
Olin toiseksi korkein hänen ryhmässään
heidän ensimmäisen täällä tekemän reissun aikana.
Ensimmäinen reissu? Mikä ensimmäinen reissu? Mitä vittua sinä nyt selität?
He tulivat tarkistamaan huhuja.
He tarvitsivat ekspertin.
Ainoastaan muutama tunti vielä, Cooper.
Siinä kaikki.
Kaikki hyvin?
-Joo. -Haluatko tappaa ne kaikki?
-Kyllä. -Hyvä. Muista se.
Mitkä ovat vauriot, Spoon?
Tuota, olemme luultavasti pulassa.
Meillä on ainoastaan kaksi täyttä makasiinia MP5:siin...
...kuusi panosta pumppuhaulikkoon...
...ja yksi tälläinen, varmuuden vuoksi.
Pysykää terävänä, jokainen
Me olimme sammuttamassa tulia.
Tarkoitan, me täytimme nuo lyijyllä ja ne vain nousevat ylös ja tulevat meitä kohti.
60 ammusta, hemmo, ei tule kestämään kahta minuttia.
Entä sitten, joko me kaikki murramme sen ja taistelemme tiemme selväksi tai...
...me muut pidämme ne kiireisenä
sillä aikaa kun yksi meistä menee hakemaan apua.
Ja sillä aikaa kun ratsuväki saapuu tänne...
...heidän täytyy napsia mitä meistä on jäljellä heidän vitun hampaittensa välissä!
Vitun viisasta!
Me joko jäämme ja nitistämme sen taikka me kaikki menemme...
ja nitistämme sen!
Päätöksiä, päätöksiä.
Pitäisikö nauraa?
-Melkein kuolin. -Kuka sinua estää?
Aivan, siinä se!
Me saamme hänet!
Rauhoitu, iso mies. Rauhoitu.
Osaako kukaan teistä käynnistää auton piuhoista? Mitä?
He pitävät vanhaa Land Roveria ladossa.
En tiedä missä avaimet ovat...
...mutta jos joku teistä osaisi käynnistää sen, silloin...
Voin tehdä sen.
-Oletko varma? -Helppoa kuin kusella kävisi!
Jokatapauksessa, mitä kauempana olen tuosta runkkarista, sitä onnellisempi olen.
Hyvä on, tarvitset harhautuksen.
Jotain nopeaa ja kova äänistä.
Mitä? Mitä asiaa?
Sinä istut. Paikka.
-Olet tosissaan tästä ihmissusi jutusta, vai mitä? -Pelkäämpä niin.
Paska.
Älä luule tietäväsi kuka voittaa ottelun.
En edes tiennyt, että tuolla on ottelu menossa.
Se ei ole peliä.
Aivan, tämä on sitten sitä.
Kaikki valmistautukaa.
Nyt se on menoa.
Joe, onnea kamu.
Et pääse ihan niin helpolla koukusta.
Hyvä on, paskiaiset...
...tule ja anna mennä jos luulet olevasi tarpeeksi kova!
Noniin, alkakaa tulla, kaunokaiset!
He nappasivat syötin!
Alkakaa tulla!
Spoon, juokse!
Liikuta sitä vitun persettä, sotilas!
Ala tulla!
Minä yritän!
Vetäkää meitä!
Rakastan kun nainen puhuu rivoja!
Jeesus!
Vittu mitä oikein tapahtuu, Cooper?!
Vittu leikkaa se!
Menkää takaisin!
Leikkaa se!
-Leikkaa se! -Vitun paska!
Leikkaa se!
Paska!
Hän teki sen! Ryan, ylös! Kaikki muut, alakertaan.
-Alkakaa tulla! Alkakaa tulla! -Hyvä on, Coop!
Liikkuu. Liikkuu.
Olet takanani, vai mitä?
Aion vittu tappaa sinut!
Ala tulla.
Valmista? Mene, mene!
Takaisin!
-Tuota? -Hän on huonolla tuulella. Bensapumppu meni...
...tuulettimen hihna on paskana ja häntä ottaa päähän petrooli niin kuin ei tulisi huomista.
Maailman 'ydin' puhkeaa mieleen.
Joen ruumis?
Se on kadonnut.
Mitä vaurioita, Spoon?
Meillä loppuu neli-kasin patruunat.
Tarkista oikealta.
Tuota, Ryan... kuulit panoksen.
Ehkä yksi tai kaksi meistä selviää tästä...
...mutta en välitä paljoakaan mahdollisuuksistamme.
Pidätkö jalkapallosta?
Mitä? "He luulevat, että kaikki on ohi"...
...ja kaikkea muuta paskaa?
Ei, en pidä.
Tuota, Joe...muistathan Joen?
Hän piti jalkapallosta. Vittu eli sille.
Onko tämä asiaan kuuluvaa?
Hän missasi elämänsä tärkeimmän ottelun tämän hevonpaskan harjoituksen takia...
...ja nyt hän on kuollut kahden muun kamun kanssa...
...sille en anna hevillä oikeaa kättäni!
Liian vitun oikein, se on asiaan kuuluva!
Sinä et vain voi ohittaa koiraa, vai voitko?
Me häviämme, Ryan. Me olemme kolme-nolla tappiolla ja olemme lähellä loppu vihellystä.
Vähintäänkin, haluan edes pisteen.
Ymmärrän katkeruutesi.
Mutta sinä epäonnistuit
koska et ollut valmistautunut ottamaan ylimääräistä askelta.
Jos olisit hyväksytty, olisit ollut ryhmässäni...
...ja jos olisit ollut ryhmässäni, olisit nyt kuollut.
Aivan, minä epäonnistuin, ja olen helvetin onnellinen siitä.
Koska on annettu mahdollisuus ottaa käskyjä sinunlaiselta toffee nenältä...
...ja jyrätä se näiden jätkien kanssa -
pakenen alakynnessä ollessani koska vaan.
Joten sinä voit laittaa kallisarvoisen valintasi, ja tyrkätä sen perseeseesi...
...ja lopeta yrittämästä vaihtaa vitun aihetta!
Tarpeeksi reilua.
Mutta et pidä siitä mitä minun pitää sanoa sinulle.
Siellä on muutamia paikkoja jonne sinun ei todellakaan pidä mennä.
Me tuomitsemme sen, Ryan.
Koskaan kuullut Erikois Ase Divisioonasta?
He ovat miehiä valkoisissa takeissa
jotka kouluttavat delffiinejä pistämään miinoja sukellusveneisiin...
...ja söpöjä karvaisia eläimiä
repimään pääsi irti niskastasi.
He näkivät tilaisuuden ja nimesivät minut sisään.
Tekemään mitä? Nappaamaan yhden tälläisen.
Ja tuomaan sen takaisin - elävänä, jos mahdollista.
Ainoastaan 'se' muuttui 'niiksi'.
-Me aliarvioimme vihollisen määrän. -Aliarvioimme?
Minulla on tärkeää sanottavaa sinun johtajien kanssa
heidän älykkytensä laadun takia.
Se voi olla heidän kutsunsa, mutta se on minun juhlani.
Minä suunnittelen ja suoritan sen.
Tarkoitatko löysääväsi sen irti.
Menetimme monta hyvää miestä, Ryan. Sinun...
...ja minun.
Haluan tietää...
...minne me sovimme.
Todellisuus on josta voi luopua.
Ja olen hyväksynyt panemaan sinut vaaralle alttiiksi.
Mene jo vittu asiaan, Ryan.
Tein raon vihollisen linjaan.
Olit tarpeeksi hyvä kohtaamaan sen...
...ja tarpeeksi odotuksenmukainen menemään siitä. Se oli sinun syötti.
Olit minun.
Sinä paskiainen!
Minun oli valittava joku.
Muistan sinut.
Apina näkee, apina tekee.
He olivat miehiäni!
Nouse ylös, paskiainen. Sinä tiedät mitä voimme tehdä.
Anna meille madollisuus taistella.
Elä oppiaksesi, Cooper.
En lyönyt häntä niin lujaa.
Sinä sekoitit jonkin vapaaksi.
Paha koira.
Hae!
Ammu selkään!
Selvä!
Poistu!
Cooper, mene matalaksi!
Minulla on kohde!
Ihmissudet viettävät suurimman osan ajasta ihmisen muodossa, vai mitä?
Ja ainoat ihmiset kilometrien säteellä asuvat täällä.
Joten nämä eivät aio luovuttaa taistelua ja palata kotiin.
-He ovat kotonaan. -Aivan, tuota, sehän käy täysin järkeensä, vai mitä?
Tarkoitan, ajattele sitä -
me ryntäsimme heidän koteihinsa,
söimme kaikki heidän puuronsa me vittu nukuimme heidän sängyissään.
ei ihme, että he ovat vittuuntuneita.
Mutta he ovat hyviä ihmisiä, he ovat kilttejä ihmisiä.
-Enemmän on sääliä. -Miksi?
Koska meidän on pakko tappaa ne kaikki.
Aivan oikein, kamu.
Minkähänlaista omanarvontunnetta ihmissusilla on,
yhtään hopeaa talossa muuten?
Joo, tuota, vitut kansanperinteille.
Poltetaan vain ne.
Jos tietäisimme mistä löytää ne.
Ehkä tiedämmekin.
Kaikki mitä olemme nähneet tähänmennessä viittaa
lauma käyttäytymiseen.
Kuudesta kahdeksaan jäsentä, Alpha pari johtaa alaisia...
... ja nuori uros, beta susi,
toinen on johdossa, tuntuu järkevältä.
Ei, nyt meni jo hieman yli.
Susi lauma pysyy yhdessä. Yleensä jossain ruoka tarjonnan lähellä.
Jossain turvassa, suojassa...
ja lämpimässä.
Sinun täytyy liikkua kuten paskaa lapios tällä kertaa, kamu.
Olet vain huolissasi omasta paskastasi, vai mitä?
Kun painat sytytinä tuo paikka tulee pyörähtämään ympäri kuten Zabriskie Point.
-Laita se vaan toimiin. -Joo, helppo nakki.
Joo, kuin sitruunan puristus.
Kuuntele, Coop...entä kessu?
Mitä kessusta?
Tiedät mitä tarkoitan.
Kessu on meidän mukanamme.
Joo, en vain halunnut häntä menemään
ilman antamatta kelloa takaisin.
Sinä... pysy poissa ongelmista.
Oletko kunnossa?
Joo, joo, olen kunnossa... Cooper.
Tarkoitan, tunnen...
...täydellisen fantastista.
Tarkoitan, sehän tässä onkin ongelmana, eikö olekkin?
Entä jos hän onkin väärässä?
Entä jos ne kaikki eivät olekkaan tuolla?
Sitten saamme vain osan heistä.
Se on paskakuorman verran parempi kuin ei yhtään niistä...
...ja merkitsee kohennusta meille kaikille.
Ei, ei, ei, kuuntele minua.
Painu nyt vittuun edestä.
Pidän heidät takana, pidän heidät kiireisenä ja sinä painut nyt pois edestä!
Me olemme jo menettäneet tarpeeksia miehiä, vai mitä?
Anna kun minä näytän sinulle jotakin.
Nyt et sitten sano minulle, että tämä on vittu normaalia.
Se mitä tapahtui Ryanille, tapahtuu nyt minulle.
Se on vain ajan kysymys, kamu.
Joo, tuota, lopeta ajan haaskaus tämän harakiri paskan kanssa.
Tämä taistelu ei ole vielä ohi.
Ryanin kanssa se vei vain pari tuntia. On täysi kuu.
En tiedä, ehkä se tapahtuu kun käyt kusella tai jotain.
Kun täytyy mennä, sitä täytyy mennä.
Tai ehkä se tulee kun on paskalle.
Vaikkakin olisi yksi hätä ei tarkoita että pitää laskea housut ja pinnistää se toinenkin ulos.
Miten vaan, vitun Ryan.
Se paskiainen on voinut olla yksi noista alusta asti.
Coop, on vielä yksi asia mikä sinun täytyy oppia komentamisesta.
Joskus ihmiset joita tapat.. on omia miehiäsi.
Pyydän vain että annat minun pitää huolen itsestäni.
Silleen säästän sinut ainakin...
...epäonnistuneesta yrityksestä selittää Annielle miksi minut piti polttohaudata.
Me aiomme vetää paskat ulos näistä olennoista, tarvitsemme sinua.
Ymmärräthän kaveri.
Selvä se.
En vain tehnyt sitä tässä ajassa, siinä kaikki.
Tämä kuuluu työhön, ymmärräthän mitä tarkoita?
Kun allekirjoitin sopimuksen, allekirjoitin elämäni sitä varten!
Olen ammatti sotilas!
Mitä haluat minun tekevän?
Annat niille kyytiä.
Kaikki selvä.
Onnea.
Sytytä se!
Paska!
Kessu!
Olen pahoillani.
Kun löysin sinut täältä tänä iltana...
...luulin tosiaan että olet minun paras mahdollisuuteni päästä täältä pois.
Mutta ei tosiaankaan.
Täältä ei ole pääsyä pois.
Ei ole ikinä ollutkaan.
Tulin tänne luonnon helmaan -
no, sain siis mitä halusin.
Nyt minun pitää vain elää sen kanssa.
-Seuraavassa laaksossa ei ole taloa. -Ei.
Siellä ei ollut ihmissusia ladossa kun se räjähti.
Ei yhtään.
Sen takia et ole kuvassa koska sinä otit sen.
Ei ollut koskaan tarkoitus...
Uusi nainen.. samaa paskaa.
Olemalla kiltti naiselle ei vie sinua minnekään, Cooper.
Olemalla kiltti minulle, päästää sinut hengestäsi.
Voit ajatella että ne kaikki on huoria, mutta...
...mutta minä olen myös osa niitä.
Luuletko että tykkään kuulua siihen vitun perheeseen?
Luuletko että tykkään juosta lauman mukana?
Ei. Minä valitsin sinut.
Mutta sinulta loppui onni ja minulta loppui aika.
Loput mitä voimme tehdä on antaa luonnon tehdä temppunsa.
Ne ovat olleet aina täällä...
...minä vain päästin ne vapaaksi.
On se aika kuukaudesta.
Jonkun täytyi lopettaa sen kärsimykset.
Ala tulla, Spoon!
Tule järkiisi!
Spoonie, lopeta pelleily!
Tapa se, tämä on käsky!
Voi, paska!
Paska!
Ala tulla!
Kessu?
Pidän ovea kiinni.
Ala tulla!
Voi Jeesus! Paska!
Anna mennä, Coop! Pane töpinäksi, kamu!
Pala paskiainen!
Ala tulla, kusipää!
Ala tulla, ala tulla!
-Cooper, Mennään vaatekaappiin, poika. -Mitä?
-Mennään vaatekaappiin. -Joo, mennään.
Mikä tuo haju on?
En tiedä.
Voi helvetti!
Anna aseesi.
Avaa suusi, varo korvia,
mieti varpaitasi!
Mene! Ala mennä!
Missä Spoon on?
Ei ole Spoonia.
-Ei, saatanan paskiaiset! -Auta minua, Cooper.
-Mene sisään. Mene sisään! -Sam.
Mitä sä teet?
-Tuossa, ota tämä.
Kammiossa ei ole ketään, kamu. Olen vitun jumissa!
Ei, ei... me mennään kahdestaan taikka sitten ei vittu mennä ollenkaan!
Se on viimeinen käskyni sinulle, älä pilaa sitä. Älä niskuroi!
Tule tänne, sinä vitun...
Kuuntele minua, sinä olet selvinnyt hengissä.
Sitä sattuu. Osoita se tapahtuneeksi!
Älä minulle taikka kavereilleni...
...hänelle!
Täällä...
Sinun pitää osoittaa sen tapahtuneeksi, kamu.
Mene! Mene!
Sam.
Vittu!
Ryan.
Oletko yrittänyt nuolla omia pallejasi vielä?
Unohdin... sinulla ei vittu ole ainoatakaan.
Luuletko että kaikki on ohi?
Nyt on.
IHMISSUDET SÖIVÄT JOUKKUEENI!
EGLANTI 5 SAKSA 1 RYHMÄ
Suomentajat: Czar, Ritari, xeromax, Kakkis, -Kapa-, randomHero & Zzeta
Oikoluku ja tarkistus: Kakkis